Room 03

A Flowering of

Cultural Exchanges

Watercolor drawing of Mei Lanfang by Fukuchi Nobuyo 福地信世  (1877-1934).

Source: Waseda University Tsubouchi Memorial Theatre Museum.

What Qi Rushan
齊如山 saw in Paris, 1900

What did Qi see in Paris?

His Harvest from Europe, 1900

 

Mei Lanfang 梅蘭芳 in the role of the Taoist nun Chen Miaochang, in Peking opera The tale of the Jade hairpin. 

Source: The New York Public Library for the Performing Arts

 

A Cultural Turning Point: 1900

The Year 1900 was a turning point for the 

arts. With the Paris exhibition, modern trends in painting, sculpture, dance, opera, and writing, which had been developing in Europe in a critique of the preferences of the cultural establishment, became mainstream and even dominant. Eventually, these new trends would affect a young man and his stage art in faraway China, Mei Lanfang. They would stimulate fundamental changes in the Peking Opera he was performing and would make him into a national and international star.

Read More


Their interest was in a non-realistic and symbolic performance style, and they proceeded to adapt this to their own needs. By this time, the world exhibitions that brought all together in one place had been supplemented and in part replaced by artists moving on a global circuit of performance venues.





Qi Rushan at the Paris Opera

The leading figure in Peking Opera Reform was 

Qi Rushan 齊如山 (1877 - 1962). Several extended stays as a businessman in Europe between 1908 and 1913 took him to cultural centers such as Paris, Berlin, Vienna, Brussels, and London. This gave him the chance to go “about every day” to the opera and to see the modernist directors, dancers, and actors who now dominated the stage. First among them were the dancer Loïe Fuller and the Ballets Russes dancers under the direction of Sergei Diaghilev (1872 - 1929).

Quem pode fazer os cursos?


Todos! Nossos cursos visam à democratização da educação e da ciência. Sendo assim, todos são bem vindos!




Sou estudante acadêmico: estes cursos servem para mim?


Sim! Estes cursos são muito recomendados para quem é das áreas: - Biologia - Veterinária - Engenharia ambiental - Oceanografia - Qualquer outra área conectada à ambiental Além disso, você poderá usar os certificados para comprovar horas complementares e também como provar sua capacitação na área.




Sou estudante do Ensino Médio: estes cursos são recomendados para mim?


Sim! Nossos cursos visam a democratização das ciências marinhas!Alunos do ensino médio são muito bem vindos! Aqui você terá acesso ao conteúdos similares aos dos cursos de Graduação em Biologia. Os conteúdos aqui abordados também são muito frequentes em provas do Enem e em vestibulares.




Quanto tempo duram os cursos?


A carga horária total é de 12h. Ao final você receberá seu certificado pela própria plataforma. Você pode fazer no seu tempo, sem pressa! Seu acesso tem a validade de 1 ano a partir da compra.




Sou estudante de outra área: estes cursos servem para mim?


Sim! Nossos cursos visam a democratização das ciências marinhas! Estes cursos são muito recomendados para qualquer pessoa que tenha interesse na área ambiental marinha.




Estes cursos possuem certificados válidos?


Sim! Os cursos oferecem um certificado de conclusão de 12h, emitido automaticamente pela própria plataforma EaD, assinado pelo Prof. Dr. Douglas Peiró, Diretor Geral do Instituto de Biologia Marinha Bióicos. Além disso, você poderá usar os certificados para comprovar horas complementares e também como provar sua capacitação na área.





Paris Exposition, view from ground level of the

Eiffel tower with Parisians promenading, 1889.

Source: Wikimedia Commons

Photograph of Qi Rushan, before 1962. 

Source: Wikimedia Commons

 

Diaghilev's Ballets Russes (1909 - 1929) demonstrating the notion of a "total work of art" in which "oriental dance" played a major role.

Loïe Fuller's (1862 - 1928) performances displaying the integration of silk dance with multicolored lighting effects on stage.

Qi Rushan and
Peking Opera Reform

Qi Rushan had spent substantial time in Paris between 1908 and 1913. He used this occasion to see as many operas and ballets as possible, and to travel to other cultural centers in Europe. After his return to China, luck brought him together with the exceptionally gifted young dan actor Mei Lanfang. Mei was interested in reforms that would open the way for “female” dan roles to become the main protagonist. The major transformation brought about by Mei and Qi’s reforms was the introduction of a new aesthetic system that was based on dance. Together they created many new operas with dan in the lead. At the center of these new operas was now dance. Up to the 1910s, Peking opera was a performing art form that excelled in singing and celebrated the voice. Through the introduction of dance, Mei and Qi helped transform Peking opera aesthetic from an emphasis on listening to that of viewing the performance.

 

The Goddess Spreads Flowers was one of the earliest and signature pieces of the Peking Opera reform pioneered by these two men. It engaged with Sergei Diaghilev’s notion of a “total work of art” that would integrate singing, dancing, music, stage décor, costume, and lighting into a unified choreography as he had done in with his troupe Ballets Russes. More visibly, it engaged with Fuller’s famous silk dance by integrating its dazzling forms and multicolored lighting effects into the dance of The Goddess Spreads Flowers.

The Creation of 

The Goddess Spreads Flowers

Tiannü sanhua 天女散花(1917)

Chinese stage design for NY Broadway 49th Street theatre with Mei Lanfang in the role of the Goddess.
Photographed by Florence Vandamm, 1930.
Source: New York Public Library

 
Changing the Core: Innovations in The Goddess Spreads Flowers

The Goddess Spreads Flowers put a new kind of

Peking opera on stage. This genre had been criticized by the advocates of the need for a “new culture” in China as being wedded to the “feudal” past and dependent on the patronage of the last Chinese dynasty, which had just been forced to abdicate to make place for a republic. 

 

The Goddess gave the answers with dramatic

innovations: It featured ravishingly beautiful dance pieces at its center although dance had not been part of the Peking Opera repertoire; it marked a transition from ear to the eye as the instrument of audience appreciation; it showed a new performance style with emotional and psychological depth radiating from the dance performance to the smallest gestures; it had a woman as chief protagonist; it filled the normally sparingly furnished stage with décor and props; it came with a new kind of music that was suited to accompany dance; it used the most modern lighting techniques. 

Mei Lanfang in The Goddess Spread Flowers. 1917. Photography. 

Source: Mei Shaowu, ed., Mei Lanfang: A pictorial biography. (Beijing: Beijing chubanshe, 1997). 

TianNvSanHua.png
The Production of The Goddess Spreads Flowers
 

It took as long as eight months to

conceptualize these reforms, design ways to realize them, and develop the actual performance. While the performances in Paris clearly had been an inspiration, this did not lead to imitation but released vast creative energies to join the world with the creation of dances that was clearly Chinese. The story of The Goddess Spreads Flowers comes from the Vimalakirti-nirdesa, a Buddhist text. This scene, was the subject of many Chinese paintings since medieval times, called sanhua tu 散花圖 (Image of Spreading Flowers). They showed the goddess floating weightlessly above the disciples. Mei Lanfang saw one of the paintings on this subject at a friend's house and tried to imagine it as a dance.

 

The Premiere

On December 1 1917, the by now 

long-expected new opera was performed at the Jixiang theater 

吉祥戲園 in Beijing, which had the necessary modern equipment. The house was sold out, it was a major event. There was so much novelty. 

Read More


The dance choreography was fine-tuned to highlight Mei Lanfang’s graceful movements. His hairdo and dress were recalling Buddhist sculptures and paintings from China’s past. A “cloud stage,” yuntai 雲台, had been built for the dance by placing sixteen large tables together on the back of the stage under a cloud-shaped cover against a cloud-patterned backdrop. As Mei Lanfang danced, a tracking light followed him. This was not an uncertain step in a new direction, it was a challenge to both the traditional Peking Opera and to its critics from the “new culture” movement.





The stage scene of The Goddess Spreads Flowers.

Source: Mei Shaowu, ed., Mei Lanfang: A pictorial biography. (Beijing: Beijing chubanshe, 1997.)

Recording of The Goddess Spreads Flowers.

Watercolor drawings by Fukuchi Nobuyo 福地信世 (1877-1934) of Mei Lanfang in the 1910s, Beijing.

Source: Waseda University Tsubouchi Memorial Theatre Museum.

The "Four Great Dan Actors." They are Mei Lanfang 梅兰芳Cheng Yanqiu 程砚秋

Shang Xiaoyun 尚小云Xun Huisheng 荀慧生.
Source: Baidu 

The Reception

The Goddess Spreads Flowers was an

instant success. Performances were sold out. Mei Lanfang was invited to perform in Japan in 1919, and the program included the Goddess. Studio photographs of his Goddess performance were widely sold and distributed to media, which would reproduce them. They soon found their way overseas. The window opened by Goddess for dance and dan actors encouraged other dan actors to follow suit. By the mid-1920s, dan actors with new plays written for them dominated the stage. Four of them, the “four great and famous dan,” sida mingdan 四大名旦, rose to national, and one of them, Mei Lanfang, to international stardom.

Is This Still Peking Opera?

Success, however, came with a price. A public

debate started whether this was still Peking Opera. The dance was new, and it looked foreign. Peking Opera, however, was no museum piece. It had been formed some one hundred and fifty years earlier through a combination of features from different local operas, and it continued to evolve and change. Far from uprooting and destroying Peking Opera, the reforms saved it by bringing it to new urban audiences and adjusting it to “republican” tastes. Defending the innovations as being in tune with the globalization in areas such as trade, technology and political institutions, one writer claimed that Goddess was actually “world dance,” incorporating as it did many different elements from abroad and from China’s past.

Gongyan bao 公言報 (The public word) announcement on Mei Lanfang's Beijing performance (November 29 - December 22, 1917).

Film footage of Mei Lanfang in Hegemon King Bids Farewell to His Lady (1956).

Photos of Mei Lanfang in Hegemon King Bids Farewell to His Lady.

Finding the
"Authentic" Form

Goddess was based on a scene from a Buddhist text. This was a first, and this text was a translation from Sanskrit. The libretto of Goddess closely follows this translation. Even though the scene of the dancing goddess had been often painted by Chinese painters, the figure of the goddess was originally an Indian figure, an apsara, a type of winged divine beings surrounding holy scenes. Mei Lanfang played the lead apsara which the Chinese translated as Heavenly maiden (Goddess). These choices of the text, the lead role, and dance highlight the desire to break with a tradition where opera plots had been taken from historical novels with warriors, rulers, high officials and gods as the –always male- chief protagonists. Once this had been done, Qi Rushan and Mei Lanfang changed course to overcome what made the piece seem foreign. While maintaining all of their innovations, they were now also looking for a more recognizably authentic Chinese form. For their 1921 new opera Hegemon King Bids Farewell to His Concubine, Bawang bieji 霸王別姬, they found solution, the sword dance.

Location and Hours


We can be reached by phone 24 hours a day at 1.403.343.1619 or by email at info@pregnancycare.ca during office hours.




Red Deer


5116 47 St, Red Deer, AB T4N 1R9 info@pregnancycare.ca 24 Hour Helpline: 1-844-343-1611 Office: 1-403-343-1611 Monday: 9am – 5pm
Tuesday: 9am – 5pm
Wednesday: 9am – 8pm
Thursday: 9am – 5pm
Friday: Closed
Weekends: Closed Follow us on FACEBOOK




Olds


4911-51 Ave, Olds, Alberta T4H 1P7
olds@pregnancycare.ca
24 Hour Helpline: 1-844-343-1611 Office: 1-587-796-1611 Tuesday: 10am – 5pm
Wednesday: 10am – 5pm
5pm – 8pm by appointment only
Thursday: 10am – 5pm Follow us on FACEBOOK




Rocky Mountain House


4704 46 St, Rocky Mountain House, AB
rmh@pregnancycare.ca
24 Hour Helpline: 1-844-343-1611 Office: 1-403-871-5111 Monday: 10am – 6pm
Thursday: 10am – 6pm Follow us on FACEBOOK




Drumheller


drumheller@pregnancycare.ca 24 Hour Helpline: 1-844-343-1611 Office: 1-403-334-9311 Tuesday: 9am - 5pm Thursday: 9am - 5pm Follow us on FACEBOOK




Caroline


Bay #2, 5040 49 Ave, Caroline, AB
caroline@pregnancycare.ca
24 Hour Helpline: 1-844-343-1611 Office: 1-403-871-5111 Tuesday: 12pm – 4pm By appointment only Follow us on FACEBOOK





 

Connections Across Cultures:

Dynamic of Cultural Interaction through Dance

Ruth St. Denis and husband Ted Shawn, of the Denishawn dance company, strike a pose circa 1920.
Source: Shorpy

Mei Lanfang, Ruth St. Denis and Ted Shawn.
Source: Jerome Robbins Dance Division, New York Public Library

Left: Mei Lanfang after his performance of Hegemon King Bids Farewell to His Concubine on stage with Ruth St Denis and Ted Shawn who also still had their costumes on. Beijing, 1925. Right: Ruth St Denis in Peking opera costume given to her by Mei Lanfang. Beijing, 1925.

Sources: Mei Shaowu, ed., Mei Lanfang: A pictorial biography. 1997; and Jerome Robbins Dance Division, New York Public Library

Denishawn and
The Goddess Spreads Flowers

Their “Oriental Tour” brought the Denishawn

Dancers in 1925 to Beijing. They wanted to meet Mei Lanfang, whose fame had by then spread among the global performance community. Mei Lanfang, who had been prevented from performing because of fighting among local warlords, agreed to a back-to-back performance with them. He played in Hegemon King Bids Farewell to His Lady. When St. Denis and Shawn visited next day, he performed for them the dances from Goddess and another new play, Daiyu Buries the Petals

Read More


Their interest was in a non-realistic and symbolic performance style, and they proceeded to adapt this to their own needs. By this time, the world exhibitions that brought all together in one place had been supplemented and in part replaced by artists moving on a global circuit of performance venues.





The Denishawn
Oriental Tour

Modern dance in Europe and the Americas had taken much inspiration from images of dances in antiquity and from performances of “oriental” dancers in Europe. Ruth St. Denis and Ted Shawn, the pioneers of modern dance in the US, went a step further with their Denishawn Dancers. Their “Oriental Tours” brought them to Asia, including China. They performed, learned about local dance forms, and then integrated some of them into their next performances. Eventually, their “gleanings from the Buddha fields” were shown to American audiences.

Read More


Their interest was in a non-realistic and symbolic performance style, and they proceeded to adapt this to their own needs. By this time, the world exhibitions that brought all together in one place had been supplemented and in part replaced by artists moving on a global circuit of performance venues.





Photographs of Denishawn dancers on tour. 
Source: Denishawn Collection, The New York Public Library 

Mei Lanfang
on the World Stage 

Mei Lanfang embarked on a United States tour in 1930, which brought him to the major east and west coast cities. It ended in a great public success and had a major cultural impact. Among the audience were theater authors and poets such as Thornton Wilder, Garcia Lorca or Marianna Moore. They felt that Mei offered a refreshing and sophisticated alternative to the realism dominating the stage and the literary scene at the time.  

 

In 1935, Mei Lanfang was invited for an 

official tour to Moscow. His performances there are legendary to this day because many of the prominent names in leftist avant-garde circles were in the audience, such as Bertold Brecht, Sergei Tretjakov and Sergei Eisenstein, who shot a documentary about him. What they saw and appreciated as the age-old Chinese opera was the product of a radical reform.

Read More


Their interest was in a non-realistic and symbolic performance style, and they proceeded to adapt this to their own needs. By this time, the world exhibitions that brought all together in one place had been supplemented and in part replaced by artists moving on a global circuit of performance venues.





Mei Lanfang and Qi Rushan in the United States, 1930.
 

Mei Lanfang in Russia, 1935.
 

Migration of Dance

Dynamic of Cultural Interaction through Dance

 

Top. General Wu's Farewell to His Wife, Denishawn Souvenir, 1926.
Source: Private Collection of Catherine Yeh

Middle. Edith James Long performing the silk sash dance,

inspired by Mei Lanfang's The Goddess Spread Flowers. Shanghai, 1926. 

Source: Denishawn Collection. New York Public Library

Bottom. Anne Douglas, Denishawn Souvenir, 1926.

Source: Private Collection of Catherine Yeh

Top.

Middle.

Bottom.

Migration of Dance

Exchange and adaptation is the lifeline of all culture; it is constant and the norm. The dynamics of this process of interaction often overruns the intentions and motivations of those involved. Dance at the world fairs is a case in point. While certain dance styles and gestures became linked to national identity by organizers of the fair, local authorities, and broad parts of the general public, dancers at the fairs were eager to share and learn. The cases of Loïe Fuller, Sada Yacco, Ruth St. Denis and later Mei Lanfang attest to the dynamic process of innovation and renewal triggered by such transcultural interaction.

Loïe Fuller

(1862-1928)
Illinois, United States

Ruth St. Denis

(1879-1968)
New Jersey, United States

Ballet Russes

(1907-1929)
Russia

Belly Dancers
Cairo, Egypt

Sada Yacco

(1871-1946)
Japan

Khmer Dancers

Cambodia

Java Dancers

Indonesia

Mei Lanfang

(1894-1961)
Beijing, China

loge window iterations.png